David, oled sa voodis juba?
Mm... jah, olen küll.
OK. Head ööd. Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka.
KOOKON
Siin Retro-raadio uudised...
igal täistunnil St Petersburg`s ja Tampas.
Nüüd tahaksin saata õnnitlused Thelma Millerile Orient Parkist.
Tema oli meil eile 8. helistaja ja kogus $225...
meie suurde Money Memories auhinnafondi. Täna võid see olla sina!
Oh, mu... Vaadake seda.
Ole lahke, Alma. Sinu väike käru.
- Milline segadus. - Tõsta need välja, palun.
- Ex-Lax. Võtsite mu Ex-Laxi? - Jalasoojendaja. Mu jalasoojendaja.
Siin, Bernie. Ma loodan, et sa tunned ennast paremini.
- Ära kasuta seda. Kasuta musti ploome. - Ma kasutan mõlemaid.
- See on kõik. - Rose, ma arvan, et see kuulub sulle.
Oh, tänan. Mina olen Rose Lefkowitz. Ma usun, et me pole kohtunud.
- See on Ben, Rose. - Tervist?
Ta mäletab, kes mina olen, ta mäletab, kes tema on, nii et me saame hakkama. Lähme.
Just nii.
Vaene Rose. Ta eksib juba tõsiselt.
"Läheb lahti."
"Höörita neid vasakule, höörita neid paremale..."
"Siis pööra end nii palju, kui suudad..."
"Keeruta end maas ja tõuse püsti."
"Ja seda kutsume me tantsimiseks!"
- "Laulame kaasa!" - "Ja seda kutsume me tantsimiseks!"
Jätkame! Oh, nii on palju parem.
Laseme käia, daamid. Korjame need üles.
Oh. Väga hea. Tüdrukud, see on suurepärane.
Ma vaatasin seda, aga ma jäin magama, nii et ma ei tea kuidas...
"Raputage oma väikseid õlgu ja kummardage alla..."
"Kas Suzy-Q on teile kasulik"
"Ja seda kutsume me tantsimiseks!"
- Laulame kaasa! - "Seda kutsume me tantsimiseks!"
Hei, Art! Art!
Tule siia. Mul läheks siin mõnda tõelist meest vaja.
Kui me näeme kedagi, siis saadame siia.
Jätkame.
Laske käia. "Hööritame neid vasakule..."
- Võtad sa sellega midagi ette? - Juba olen võtnud.
Paned seda eite?
Sa oled vastik.
Siis sa pole seda veel teinud, ah?
- Mida? - Ma ütlesin, et siis sa pole seda teinud.
- Ole lahke, Pops. - Ben!
- Ma tahtsin ühte! - Pane pidu.
- Te poisid olete ikka veel seal? - Jah.
Hei, need pole isegi veel sulanud! Vau!
OK, paneme ta lauale. Kontrollime pulssi ja vererõhku. Ma jälgin joont.
- 80 ülemine 50. - Pumbake edasi.
- Valmis! - Puhas!
Kas pulss ja vererõhk on? Veel kord. Nüüd! Kas pulss on?
- Pulssi pole. - Vererõhk?
- Vererõhku pole. - Teeme uuesti.
Noh, mis räägiti?
Mille kohta?
Arst. Sa käisid arsti juures ju. Mida ta ütles?
See on külmetus. Kõik on korras.
Hei, pea nüüd kinni. Jää seisma.
Sa räägid ju minuga.
Sa käisid ju selle neetud arsti juures. Mida ta siis ütles?
Arstid ei tea kõike.
On üks vana kooli ütlus, mis ütleb, et nad ei tea midagi.
Nii, härrased, missioon on täidetud.
- Loodan, et vesi pole liiga külm. - Tahad seda ka soendada?
Kus päästjad on?
Noh, mereväelased on maabunud.
Merevägi on kohal.
- Oh sa poiss, see on külm. - Sul on õigus.
Oh, kutid, see ongi elu.
See äratab su krimpsu tõmbunud kotid üles.
Noh, kokku võttes oli see üks paras pask päev merel, kas polnud poisid?
- Sa oled sitt. - Mina? Jäta nüüd, mees.
- Seal on ju üks suur teadmatus. - Siin. Siin on pool sinu rahast.
Pool? Mis tähendab "pool"?
Bonner, anna kohe mulle mu neetud raha?
See on mul siin. Ma tegelen kohe sinuga, OK?
Kui sa seda kohe ei anna, siis sa siin ei seisa.
Kuule, tead, ma ei taha ebaviisakas olla, aga ma ei võta poolt.
- Hästi. Anna siia. - Korista oma käed ära!
Lase mu paadilt jalga mees. Lase mu paadilt jalga. Usud sa seda?
Ja võta oma nõme rätik ka.
Suudad sa uskuda neid turiste?
Kutt ronib mu laeva, ei saa ühtegi kala ja annab mulle pool rahast.
- Ma vajan õlut. Tahad külma? - Seo paat lahti.
Ei, oota! Ära seo paati lahti.
Ole lahke, vereimeja. Mul pole millegi eest elada. Mitte millegi. Null.
Oh, Kirk, ole nüüd. Sa ei võta ju päriselt mult kõike raha ära?
- Sa jätad mulle $5, eks ju Kirk? - Mitte elu seeski.
Kurat! Ole nüüd, Kirk. See raha ei tee sind õnnelikuks.
- Saame me rääkida? - Ma luban sulle!
- Proovi ainult täna öösel magada. - Ma magan nagu laps.
Oh, kurat!
Me tahaks paati rentida.
- Tahate mida? - Me tahaks su paati rentida.
Me tahaks su paati rentida. 27-ks päevaks.
Kui see pole su jaoks liiga pikk aeg.
Ei. Jah!
Jah? 27?
See on mu õnne number. Püha si... suits!
Tere. Jack Bonner. Kuidas läheb?
- Tere, Jack. Mina olen Walter. - Tere, Walter. Hästi, tulge peale.
Vaadake ringi. Paadis on 8 magamiskohta, nii et päris mugav.
Kui te tahate avarust ja kaugust, siis ma võin teid sinna viia.
- Kui te ei taha, siis viin teid ikka kohale. - Me teame head sukeldumiskohta. Meil on kaart.
Hästi. Hästi.
Ee... räägime siis hinnast hiljem.
Oh, see uks tegelikult käib edasi tagasi, vajab vaid natuke õli.
Ma pole mõnda aega tolmu pühkinud, aga ma teen kõik korda, täieliku sanitaar koristuse.
Kui te lähemalt vaatate, siis te võite mõnda pisiviga näha.
Ma olen kogemustega sukelduja ja giid, süvamere kalamees...
Kes täna õhtul süüa saab! Jah!
Köögis! Sa oled köögis.
Ja mu ema läks välja verandale ja karjus...
- Las sel olla, Rose. - "Lõpeta oma õe nokkimine!"
- Tere vanaisa! - Siin ongi mu väikemees.
- Tulid otse mänguväljakule? - On neljapäev.
Ta teab meie päevaplaani.
- Tere! - David on siin.
Ta on alati siin. Kas sellel lapsel kodu ka on?
Bernie! Tema vanemad on lahutatud ja ta ema on tööl...
Ma olen ka orb. Kas ma palun pausi teha?
Me läheme hiljem ujuma. Meil on ühe väike poisi jaoks ka ruumi.
Ja meil on vist isegi ujumisriided sinu jaoks.
- Mul on endal olemas. - Oo, mereväel läheks küll sind vaja.
See krunt on olnud eraomanduses nüüd üle kolme aasta.
Nad on tegelikult huvitatud müügist. Nad pole huvitatud pikaajalisest rendist.
Me soovime seda kohta lihtsalt 26 päevaks. Ja me võtame selle igal tingimusel.
Me oleme nõod. Meil meeldib koos puhata, vabalt.
Kuni siin on bassein, on meil kõik vajalik olemas.
$7500 kuus, pluss basseini koristaja ja kommunaal teenused.
Meil ei lähe basseini koristajat vaja.
Ma eelsitan seda ise teha. Nad kasutavad liiga palju kloori. Mu silmad on väga tundlikud.
- Oh, aga nad on viisakad. - Tänan.
Klubi on suletud, poisid.
Noh, äkki nad lubavad meil basseini kasutada.
- Me võime ju maksta midagi. - Oleks lõbus, kui loa saaksime.
Jack, see on see kaart, millest ma sulle rääkisin.
Ma arvan, et me asume kuskil siin. Selles kohas.
- Ma tahan minna täpselt mööda seda murdejoont. - Kas see on maa? Mis see on?
See on tegelikult veealune kaart.
- Soojustundlik kaart. - Ma olen selliseid näinud.
- Jah, see on päris uus leiutis. - Jaapanlastel on sellised.
Just nimelt, Jack. Jaapanlased leiutasidki selle.
Nii, me peame suunduma täpselt lõunasse, täpselt mööda seda joont...
kuni me jõuame siia selle murdejoone lõppu.
- Leiad sa selle koha üles? - Jah. Ma olen tegelt siin varem olnud.
- Jäta see endale. - OK. Minge sööge ja jooge.
- Tänan, Jack. - OK.
Olgu peale, alusatame kolmandast reast.
- T-O-Z. - Ja järgmine rida.
L-P-E-O.
Proovige järgmist rida.
K-O-C...
K-O-C-F-E.
Härra, kas teil on teised prillid ka?
Noormees, mul ei lähe teisi prille vaja. Need ongi mu prillid. Ma näen nendega ka hästi.
Liigutage lihtsalt nüüd oma kaardikeppi.
Järgmine rida.
- Kas te näete midagigi sellelt realt lugeda? - Ei.
Aga noormees pidage meeles, et need märgid on nii väiksed ka.
Ma näen neid märke küll.
OK.
Ma ei usu, et see õiglane on, aga ma olen terve elu autoga sõitnud ja pole avariid teinud.
Kurat. Kuidas su pruudil läheb?
Ta pole mu pruut. Ta lihtaslt saatis mu see päev koju.
Ta ei meeldigi mulle.
Ei meeldi, ah?
- Tere isa. - Tere kallis.
Tere ema.
- Tahate välja sööma minna? - Jah!
Aga mitte Itaalia sööki. See paneb mu peeretama.
OK. Ma lähen kutsun ema.
Ühel päeval pead sa leidma endale enda vanuse sõbra.
Mulle ei meeldi minu vanused lapsed. Mul meeldib teiega koos olla.
Muidugi sulle meeldib meiega. Pole mingit survet ja me poputame sind.
- Mul on rohkem muresid kui teistel. - Oh, kas tõesti?
Sinu viga on see, et sa mõtled liiga palju ja siis löödki kartma.
Tead vanaisa, sul on õigus. Ma kardan palju.
Kellelegi ei meeldi karta.
Vaadake. Need delfiinid paisatavad päris kiimas.
- See on jube suur. - Jah, jube suur.
- Kas abi on vaja? - Ei, ei, tänan, Jack. Me saame hakkama.
Vabandust.
- Mis kurat see veel on? - Keda see huvitab?
Tead, ma vean kihla, et nad on uimastiärikad. Vean kihla, et nad käisid merel kauba järel.
- Võimalik. - Peaksime rääkima kellelegi?
Ah! Ei!
Põrgu päralt, kui meie uued naabrid sellega tegelevad...
siis ma ei tunne ka mingit süüd nende basseini hiilimisel, kui nad ära on.
- Arvad, et see on ohutu? - Mida nad teevad, arreteerivad meid?
- Vaata meid. Me oleme 3 ohutut vanameest. - Kes teab, mis inimesed nad on?
Teate, ma ei mäletagi enam kunas ma viimati riskisin.
Benil on õigus. Mina olen nõus.
Põrgu kah.
Vaadake seda.
Vesi on täitsa soe.
Mis põrgut need veel on?
Kuulake seda!
Need teevad mind närviliseks.
Kas sa pead ka seda tegema, kui Ben Luckett otsustab hüpata pilvelõhkuja otsast alla hüpata?
Mul on mu uhkus.
- Ma tunnen end hästi. - Mina ka.
Te ei ajanudki mulle paska?
Mu jumal, ma räägin tõtt!
Miks ta ei peaks end hästi tundma? Ma tunnen end vägevalt!
Ma olen valmis maailma vallutama!
Sa said oma väikemehele laengu? Nüüd ta rammib neid nukukesi kuni tal munn otsast mädaneb.
Ma olen liiga vana sellisteks asjadeks.
- Ah, vanus ei tähenda midagi. - Ei, ei.
- Igatahes oleneb kõik sellest. - Oh, muidugi. Muidugi.
Kõik ei ole siin üleval, sõbrake. Natuke peab siin all ka olema.
Mis muide on kõva nagu kivi.
- Sul ka? Sul läks ka kõvaks? - Nagu teras. Kass ka ei suudaks kraapida.
Ma arvasin, et ma olen ainus.
Oled väsinud?
Kas sa pole?
Ma olen täiesti ärkvel.
- Mis viga? - Mitte midagi.
Art! On nii hilja.
Oled sa kombes?
- Väike tüdruk, kommi tahad? - Ben!
Ben!
Teravus.
Kolm. Kummitusdraakon.
Miks kõik nii vaiksed täna on?
Kas te olete teiselt planeedilt või?.
Ma olin lihtalt mõtetes.
Mina ka. Ma lihtsalt mõtlesin.
Ma ei saa ütlemata jätta, et ma tunnen end täna nii hästi.
Joe?
Lähme!
- Hommikust! - Hommikust.
Vabandage.
- Kas arvad, et selles basseinis on kokaiin? - Võibolla.
- Mis siis, kui me üledoosi saame? - Noh, me hoiame teineteisel silma peal.
Mina jälgin teda, sina jälgid teda ja sina jälgid mind.
Suurepärane.
Tere.
Tere. Näib, et te pidite need asjad päris hästi kinni katma.
Tunduvad õhukindlad.
Jack, ma ei saa sulle öelda, mis neis on.
Vaata, ma olen kapten.
Tehniliselt öeldes, ma pean teadma, mis neis on.
Jah, aga see, mida me teeme, peab olema saladus.
Kitty, ma andsin meremehe vande.
Meremehe vande! See keelab mul isegi teie nimesid paljastada.
Olgu, ma räägin sulle. Aga sa ei tohi teistele öelda, et mina rääkisin sulle seda.
Nad peavad siis mind piinama. Mitte palju, tead, natukene.
Nerita peleronta.
- Ner... mis? - Nerita peleronta.
- Mis see on? - Need on suured teokarbid.
Need on väga haruldased. Me viime need Orlando Ikhthüoloogia Muuseumi.
Oh, tõesti? Jah, ma olen plaaninud ka sinna minna.
Ma kuulsin, et see on tore koht. Palju kala.
Oh, jumal. Oh, jumal, ma arvan, et see on katki. Neetud!
- Las ma aitan. - Jääd. Too midagi külma.
- Las ma vaatan. - Ära puuduta seda.
- Ma saan sind aidata. - Ei, ei, ei!
See tundub hea.
See on suurepärane.
- Kitty, oled sa abielus? - Ei.
- Hõivatud? - Ei.
Jäta nüüd.
Need kutid on ju nii hea välimusega.
Võibolla Walter mitte, aga... Sul ei ole ühegiga neist midagi?
Ma pole kellegi poolt hõivatud.
OK.
Tead, me võiks kunagi välja minna ja midagi koos teha.
- Ma arvan, et see pole hea mõte. - Miks?
- Ma ei ole nagu teised naised, keda sa tead. - See on hea uudis.
Sa teed mu enda suhtes väga uudishimulikuks.
Hästi, mis oleks,kui ma usaldan sulle midagi väga isiklikku?
Oh, ma osakan saladust hoida. Ma ei räägi kellelegi. Isegi mitte meie lastele.
Vaata, ma ei tea, mida sa mõtled...
aga, kui sa arvad, et ma olen ainult sinuga magamise peal väljas, siis sa eksid.
Ma tahan lihtsalt sind, kui inimest tundma õppida.
OK. Näeme hommikul, eks?
Mida?
Jah, ma pean veel paar asja ära tegema.
Kas nad ei andnud sulle peale su koduste rohtude mitte midagi muud?
Mitte midagi, doktor.
Noh, Joe, ma pean ütlema, et ma pole elus varem midagi sellist näinud! See on...
Noh, see on ime! See on täielik taastumine.
Mulle meeldib vaadata, kuidas te oma sõnu sööte, doktor.
- Tahate kätt suruda? - Ei!
Mis sa sellest arvad?!
- Alma ei usuks seda. - Sa said need? Ah!
Lähme. Lähem juba.
Ma näitan sulle hiljem oma tänulikkust.
Ma näitan oma riivatuid mõtteid.
Oh, Bernie. Ma ei oodanud seda. See on suur üllatus!
- Ma ei tea, kuidas seda teha. Mina ei ostnud seda. - See on nii ilus.
Tänan väga daamid ja härrad. Me alustame oma teise tantsu vooruga.
Meie esimene meloodia on "Tantsides Pimeduses" eriseade.
Ärme raiska aega.
- Miks me ei tantsi? - Mida? Oh, muidugi!
Oh, Bernie, Bernie, Bernie, mida küll ma sinuga teen?
Ma ei tea, mida ma küll sinuga teen.
- Noh, sa ei hakka minuga tantsima. - Seda muidugi. Seda muidugi.
- Palju õnne sünnipäevaks. - Tänan.
- Sa oled oivaline tantsija. - Ma arvan ka nii!
Ma olen väga õnnelik, Bess.
Kõik juhtub nii kiiresti.
- Kas sa räägid eilsest ööst? - Ei, ei. Eilne öö oli tore.
Tore?
Rohkem kui tore! Suurepärane!
Ma rääkisin üldiselt.
Hästi, üldiselt, ma arvan, et meil on lõbus!
Jah, on küll.
Kas sa armatad mind siis ka, kui ma ei suuda sinuga enam sammu pidada?
Muidugi. Ma armastan sind ja sa suudad minuga sammu pidada.
Sa oled ikka üks nuhtlus!
"Kütusesüsteemis on viga kui..."
Mida see teeb?
Lase nüüd oma neetud till lõdvaks Bonner?
See on piinlik.
Püha pask!
Vaadake...
Milles asi Jack?
Ta pole normaalne.
Temas on midagi väga ebanormaalset.
Kähku, kähku, kähku...
Hoora poeg.
Kähku. Käivitu! Mine käima! Kähku!
Mul on siin paadis igasuguseid inimesi olnud. Igasuguseid! Igast rassist! Käivitu...
Igast rahvusest! Igast usust!
Oh, jumal, ma ei usu seda! See ei lähe käima!
Oh, mu jumal.
Raske on teada, keda usaldada. Kas pole nii, Jack?
Oh! Oh, mu jumal! Oh, jumal!
Ma olen vees, kaldast kaugel.
On öö.
Nad said mu paadi. Kurat.
Oh, mu jumal!
Rõõm näha sind jälle Jack. Las ma aitan sind.
Ma ei taha teie abi. Hoidke tagasi! Hoidke tagasi!
Sina hoia ka tagasi!
Oh, ei. Pane lihtsalt rätik maha.
Pane see maha ja mine eemale palun.
Ma olen kindel, et sind häirib see, mida sa nägid, aga rahune...
- Ma ei taha rahuneda! - Miks sa ei lase meil selgitada?
Sest ma ei taha midagi teada.
Ja kui te tahate mu näo ära süüa või minna mu kehasse...
siis kahetsete seda väga, härra. Te kahetsete seda väga!
Nägu süüa, Jack?
Ma pole kunagi sellest midagi kuulnud. Kas see on mingisugune delikatess?
Ei. Unusta, et ma seda mainisin.
- Kindel, et ma ei peaks seda proovima, Jack? - Täiesti.
Walter, Jack on meie sõber. Õigus, Jack?
Sõber... Sõber! Just nii. Sõber. 100%. Ma olen teie sõber.
Ma pole muud tahtnudki olla. Ainult teie sõber.
- Aga me võlgneme sulle seletuse. - Ei, te ei võlgne mulle midagi.
Te ei... Isegi paadi eest mitte, ausalt. See on tasuta.
Jack. Muidugi me maksame sulle paadi eest. Me oleme ausad.
Hästi, muidugi te olete ausad! Olen ma teid kunagi ebaaususes süüdistanud?
Ma süüdistan teid teiselt planeedilt olemises. Aga ausalt planeedilt.
Jack. Jack, istu maha.
- Ma ei taha istuda. - Jack, istu!
Nüüd ma tahan, et sa kuulaks mind hästi tähelepanelikult Jack.
Me oleme antareanlased. Me oleme planeedilt nimega Antarea.
Jah, sellest olen ma ise ka aru saanud.
100 sajandit tagasi oli meil Maal eelpost, enne esimest veeuputust.
- Parem kui ma midagi ei tea. - Shh.
Me olime võimelised evakueerime kõik peale mu maa all oleva meeskonna.
- Maa-aluse meeskonna? - Ja nüüd tulime me neile järgi.
Oh sa poiss, ma arvasin, et lähen segi. Minuga pole varem midagi sellist juhtunud.
Nüüd sa võid meid viia sinna Jack...
või teha midagi, mis tekitab meile raskusi....
aga usu mind Jack, me saame oma sõbrad ikkagi kätte.
Ja ainus asi, mis võib juhtuda, on see, et me rendime kellegi teise paadi.
Teate,mid jääti üks kord maha. See oli Coney saarel. Ma olin 9-ne.
See oli 9 aastase jaoks päris raske. Lõpuks tulid mu vanemad mulle järgi.
Muidugi. Ja nüüd tulime meie järgi.
- Nii et te tulite oma sõpradele järgi? - Täpselt.
Jack, see on kõige tähtsam tegu, mille me kunagi teinud oleme.
Sa ei tee ju mulle haiget, Walt?
Ainus, mida me tegema peame, on võtta oma sõbrad ja lahkuda.
Ja minna... viuh?
- Jah. Viuh. - Just. Viuh, viuh, viuh, viuh.
- See pole ju Ameerikale kahjulik? - Muidugi mitte.
Noh, põrgu kah, ma olen nõus.
See... See on uskumatu.
Õigus. Praegu ei lenda midagi minema?
Ei.
- Tule, Mr Lefkowitz. - Sulle meeldib see.
- Sinust saab uus mees, Bernie, usu mind. - Pidage meeles, ma ütlesin, et ma vaatan.
- Ma ei luba, et ma vette lähen. - Hästi. Vaata ainult.
Muide, just siin see kuritegu korda saadetaksegi.
Mitte minu poolt, mind toodi siia.
Ära muretse, Bernie. Me võtame kõik enda peale.
Enda peale? See on järgmine asi. Ma kukun, murran puusa ja ei saa kedagi kohtusse anda.
- See on mõnus ja soe, Bernie. - On need kivid?
Mida teevad kivid basseinis?
Ookeanis olgu peale. Seal ma loodan palju kive näha.
Aga basseinis? Ei.
Ah! Argpüks, argpüks, argpüks!
Ei julge vette tulla!
Tule, Bernie!
Ja see on Joe... Joe juhib...
Laske käia! Laske käia, merevägi! Laske käia!
Laske käia, te vanad välja veninud vitud! Sõua, sõua, sõua,sõua!
Kohtume homme.
He, kutid? Kutid, kutid, hei!
Keegi tuleb. Laseme jalga!
Laseme siit jalga. Ruttu! Lähme. Ruttu!
- Ruttu. Liigutage. - Ruttu. Siia.
- Tee pealt eest! - Jookseme!
- Jeesus! - Lähme
Tee see kuradi uks juba lahti.
Läheme! Minge! Minge! Minge! Minge!
Ma ju palusin mitte minna.
Te peate midagi ette võtma. Seal on asjad, mis on kosmosest.
Te härrad hingake oma hapniku. Nad kindlasti lähevad oma planeedile tagasi.
- Kutsuge politsei, te idioodid. - Hei, kuulge.
Ma ei hakka mingi paari vennikese, kes nägid mõnda tulnukat, pärast politseid kutsuma.
Kui mu mees nägi tulnukaid, siis ta neid ka nägi!
- Kutsuge see neetud politsei! - OK.
Helista politseisse. Uuu!
Nad kindlasti mõtlesid selle hullu loo välja selleks, et end varjata.
Tulnukad? Suurepärane! Noh, ühel päeval oleme me kõik nii vanad, kui meil veab.
Jah. Hästi me läheme seal kohe läbi ja ajame selle asja joonde.
Ma ei oleks nendega liiga karm. Lihtsalt öelge neile...
et nii kaua, kui nad austavad meie privaatsust, me süüdistust ei esita.
- Me hoiame neid siit eemale. - Tänan.
Oli rõõm. Nägemist.
Noh, ma arvan, et me ei peaks ahneks muutuma.
Me näeme paremad välja kui olime enne selle leidmist.
Bess ütles, et me võiks sellest National Enquire`le rääkida.
Nad maksavad selliste lugude eest.
Ma soovin, et mul poleks olnud julgust sinna minna.
Jah. Ma soovin, et ma poleks seda kohta kunagi näinud.
Oh. Mis kell on?
Natuke 4 läbi.
Ma lähen räägin temaga. Neetud, see on ju naeruväärne.
Tere, Walter.
Ma pole üllatunud, et te siin olete.
Selles basseinis on midagi, mida üks meie sõber peaks saama.
Tegelikult tahaks mõned meist veel seda natuke kasutada.
Meid ei huvita, kes te olete, kust tulete, mida teete, mida plaanite.
Kindlasti me vajaks seda basseini.
Vaata, Ben, ma tean, et sa püüad lihtsalt oma inimesi aidata.
Ja mina üritan enda omasid aidata.
Ei, vaadake, mu sõbral Joe Finleyl on vähk.
Ma püüan päästa ta elu.
Mina püüan päästa 20 elu.
Ja mul hakkab aeg otsa saama.
Ükski hoorapoeg ei saa teada, et me selles basseinis oleme.
Me oleme lihtaslt paar vana peeru, kes mulistavad selles basseinis. Kes sellest teada saab?
Iga 10000 või 11000 aasta tagant teen ma kohutava vea.
Viimati tegin ma selle, kui meie baas asus Maal kohas, mida teie nimetate Atlantiseks.
Kõik teised ütlesid, et kasuta Põhjapoolust. Mina ütlesin: "Ei, liiga külm."
Mulle näis, et me ei upu kunagi.
Te lasete meil seda basseini kasutada, eks?
Te ei puudu neid kookoneid?
Ei. Ei, ma vannun.
Kasutage seda basseini.
Tänan teid. Tänan teid!
- Mina ei usu seda tulnuka paska üldse. - Sa ei usu oma meest?
- Ei. - Ma usun Joe`d. Ma usun teda ja ma kardan.
- Mina ei usu seda ja kardan ikkagi. - Ma arvan, et ma olen nii kergeusklik.
Mary, hoia see enda teada! Mul on külma pead rohkem, kui sul kunagi olnud on.
Daamid, daamid. Lähme ja vaatame ise. Lähme.
Olgu peale. Lähme kohtume tulnukatega!
Ma vihkan külla minna ilma koogi või kommideta.
- Meie läheme koju. - Lõpeta ära, Bernie.
- Me andsime lubaduse ju. - Need inimesed pole inimesed.
- Ma ei taha nendega tegemist teha. - Oh, rahune maha.
Te mängite tulega.
Ma olen kodanik. Ma usun sellesse riiki.
Ma vilistan kõige selle peale. Lähme, Rose.
- Pea kinni. - Oh, mis. Mis?
- Lõpeta see isekus. Teeme seda Joe pärast. - Joe?
Kas Joe on kõrgem kui seadus? Kas keegi on meist?
- 1948 tuli Dutch Schultz minu poodi. - Bernie. Bernie, jää vait!
- Las ma räägin teile, mida Dutch ütles. - Bernie. Bernie!
Kui sa ei taha seda teha Rose pärast, kui sa ei taha seda teha enda pärast, siis olgu nii.
- Aga kui sa keerad meil selle perse... - Ära ähvarda mind, Joe.
Bernie, palun. Las ta tuleb kaasa. Ainult see kord.
Ei, ei, ei iial. Rose ja mina ei tõsta kunagi oma jalga sinna enam.
Loodus jagas meile kaardid kätte. Mängime siis nendega.
Nüüd, mängu lõpus tahate te järsku kaarte vahetada? Ah?
Oh, tule, Rose. Tule, lähme.
Kas keegi on veel ümber mõelnud?
- Mina mitte. - Ma olen ka kodanik.
Ma olin mereväes. Ma ei näe selle midagi halba.
Siis sina sõidad. Mul pole lube.
Kas teie tulnukad võtavad inimese kuju?
Tere, Pills! Tule sisse!
Tere, Pillsbury. Kuidas läheb, sõber?
Sulle hakkab Pillsbury meeldima. Ta on lahe sell.
Adios, Pillsbury!
Olgu peale. Alustame siit.
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.
Sir, mis rida te loete?
Kõige alumist. Meil on natuke kiire, Ok?
Vaadake, vaadake! Me peame klubisse minema.
Tere vanaisa.
Hei, vaadake neid vanakesi.
Tõmba uttu vanaisa.
Tere, Pops.
Hei. Hei!
Ma tahan teie kahega rääkida.
Koridoris räägitakse, et te kutid olete seotud mingisuguse noorendamisega.
Noore-mis?
- Te teate küll, millest ma räägin. - Ei, ei tea.
- Ma soovin, et me saaks sind aidata. - Kas su naine ronib juba pikemat aega puu otsas?
- Ta ronib nagu me kõik vahel. - Tema ronib liiga tihti.
Täpselt.
Tead, kui ma olen sinu lähedal, siis ma tunnen end väga hästi.
Väga hästi. Kas ma teen sulle seda sama?
Juhtub.
Tahad sa tahaksid siis midagi teha ka?
Noh, mitte seda, mida sina mõtled.
Ma pean silmas, et ma ei saa.
Oh. Õigus.
Õigus.
Hästi, kuidas antareanlased...
armastust avaldavad?
- Ma jagame endid. - Olgu peale!
Tahad proovida seda?
See on väga rahuldustpakkuv.
Ära puuduta mind.
Ei puuduta sind? Milles asi?
Olgu. Ma räägin sulle tõtt. Sa pole mul esimene antareanlane.
- Ma ei nimeta nimesid, aga... - Jack, mine basseini teise otsa.
Ma loodan, et sa ei võta oma nahka ära, sest mulle tõesti meeldib, kui naisel on nahk.
Kui see on eelmäng, siis ma olen surnud mees.
- Kolm strike`i! - Nad panid kurikad üles, mina viskasin maha.
Hei, tead mida? Sul olid suurepärased pallid.
Ma olen paljude naistega mänginud. Sul on potentsiaali.
Tundub, et sul on lõbus. Ma tean, et mul on.
Joe, sa pole elu sees varem nii hästi mänginud.
- See ei loe. Ma võin veel profiks hakata. - Muidugi!
Mis edasi? Mis edasi? Paneme pidu.
Mina olen poolt.
Hei. Hei, hei, hei, hei!
- Hei, hei, hei, hei, hei! - Mida?
Inimesed vaadake nüüd end. Ma arvan, et see on üks suur viga.
Mida? Milline viga?
Teate ju, et ma lubasin Walterile seda saladuses hoida ja vaadake nüüd seda.
Oh, jah. Ärme lõbutseme liiga palju.
Pidage meeles, me oleme vanad, vanad, vanad...
Mina küll pole. Mina kavatsen kõike nautida.
- Kuhu edasi, Ben? - Koju.
- Ah, jäta. Ela natuke. - Joe, Joe, Joe. Lähme kõik koju.
- Aga ma ei taha veel koju minna. - Lähme. Hakkame minema.
- Mis nüüd järsku juhtus? - Mina tulen sinuga kaasa, Joe.
Ei, mine koju. Ma võtan paar drinki.
Hoiad sa seda minu eest?
Nii, head ööd, muretsejad.
Sa poiss, ärge nüüd nutma hakake.
Hei. Minuga on kõik korras.
- Ma ei suuda uskuda, et ma seda tegin. - Mulle on alalti sokolaad meeldinud.
Ma proovin sulle täna rohkem mitte peale ajada. Ma ei saa seda lubada, aga ma üritan.
Alma...
- Asi on selles basseinis. - Asi pole basseinis ega selles vees.
See pole esimene kord.
- Alma, sa reageerid üle. - Ma teadsin. Olen alati teadnud.
Ma lihtsalt teesklesin rumalat ja arvasin, et olen ka, aga tegelt oled see sina.
- Meie vahel oli kõik nii hästi. - Midagi pole muutunud...
Mine koju, Joe. Ära tee ennast rohkem naeruväärsemaks, kui sa oled.
Mul on hea meel, et sa tahad elada Joe, aga ma tahan ka elada.
Joe. Joe, püüa rahuneda.
Hei, äkki tahad ujuma minna?
Noh, muidugi.
Bassein! Bassein! Kas te muust ei mõtlegi?
- Kui sa oleks Rosega tulnud, mõtleksid teisiti. - Me ei tahtnud. Meil meeldib olla nii nagu oleme.
Ta vajab seda, Bernie.
- Arutame seda hiljem. - Siin pole midagi arutada!
Sa oled puupea. Sa oled kõige arem mees, kead ma tean.
- Jumal, ma ei pea seda kuulama. - Kui sa siin lauas istud, siis kurat kuula!
Sa arvad, et sa oled nii heas vormis Finley. Su abielu on see, mis nüüd täiesti haige on.
- Sa oled tõesti üks vana värdjas. - Õigus, et vana. Ma ei tahagi enam noor olla.
Teie jamad tulevad sellest nooruse allikast, sest te arvate, et olete jube terved!
- Istu maha loll. - Me ei taha sealt basseinist midagi!
Te võite selle neetud nooruse allika endale hoida!
Pole ime, et su naine sulle ei kõlba.
- Ma löön selle hoora poja maha. - Joe! Joe!
Joe! Joe, Joe, Joe! Joe!
See on see kõrval maja, kas pole? See on see bassein seal, õigus?
- Lähme sinna basseini! - Tulge eest!
Mis on...
Oh, mu jumal! Mida me teeme? Ben...
- Palun tulge basseinist välja. - Tulge. Kõik välja!
Liigutage. Tulge sealt välja.
Kähku, veest välja! Välja!
Te olete sissetungijad!
Lõpetage!
Kõik välja!
Teil pole õigust siin olla. Te olete siin loata.
Pange kookon käest.
Ma ütlesin, pange kookon käest!
Pange see maha. Pange see maha.
Ma kutsun politsei. Kaduge kõik minema. Kaduge välja!
Kogu selle aja me toitsime basseini energiaga...
ja nüüd on selle elujõud veest täielikult kadunud.
Ma ei suuda neid tagasi viia.
Kui Max nägi mind selles kõrge krae ja luust nööpidega kampsunis...
ütles ta: "Rose, kust kurat sa selle kampsuni said?"
Ma olin kuss...
sest ma teadsin, et ta varastas selle...
aga ta varastas selle minult.
Max ei varastanud mult midagi...
ja ta polnud varem teinud midagi ilusamat kui see kampsuni krae.
Max ei osanud kätega suurt midagi teha...
väljaarvatud minu kallal neid kasutada.
Aga te ei julgenud luba küsimata mind isegi põsele suudelda.
Maxi maha jätmine oli kõige targem otsus, mis ma teinud olen.
Oh, Bernie...
Aeg rohtu võtta. Ma toon need.
Ole lahke.
Rose.
Rose? Kas sa magad?
Rose?
Rose!
Rose...
Rose.
Mul on nii kahju.
Saate te mind aidata?
Ma pean midagi tema heaks tegema. Ta... Ta...
Bassein ei toimi enam. Liiga hilja on.
Ma annan teile kõik, mis mul on.
Mul on kahju, Bernie.
Ma soovin, et saaks sind aidata. Lihtsalt liiga hilja on.
Rosie?
Oh, Rosie...
- Tere, Ben. - Walter.
Ma arvasin, et te olete siit juba lahkunud peale seda, mis täna juhtus.
Ma tulin ütlema, et mul on kahju, Walter. Ma...
Ma tean, et me vedasime sind alt ja mul on tõesti kahju.
Ma pole kunagi varem valu ja...
surmaga kaasnevat kurbust tundnud.
Mul... pole kunagi keegi lähedane surnud.
Walter, need asjad siin väljas.
Kas te saate need oma kosmoselaevaga tagasi viia?
Ei. Nad ei elaks seda üle.
Kas te saate need ookeani tagasi panna?
Kaks on juba surnud.
Kaks mu sõpra on surnud.
Meil pole aega neid kõiki ookeani viia. Me peame homme lahkuma.
Mis siis, kui me teeme seda täna õhtul? Me aitame teid.
- Tooge see siia, OK? - Las ma aitan.
Neid on siin veel palju. Viige see välja ja tulge tagasi.
- OK. Said kinni? - Ma ei saa seda üksi teha.
- Hei, kas keegi saab mind aidata? - Pane see sinna.
- OK? - Kähku, lähme. Võtame sellest kinni.
Meie baas läks jälle põhja. Ettevalmistus aeg meie lahkumiseks oli läbi.
Need 20 otsustati maha jättea, et meie teised saaks ohutult lahkuda.
Nad elasid üle ookeani põhjas 10000 aastat. Nad suudavad seda teha ka uuesti.
- OK? - Jah.
- Kuidas teil läheb? - OK.
- Oled OK? - Kõik on korras, ma olen varem ka sukeldunud.
Oh, jah?
Ma tahan, et te kõik paneksite hästi tähele, mida ma teile räägin.
Tundub, et teie ja te sõbrad tahavad seda, mis meil on.
Hästi, meil on teie jaoks ruumi.
Meil on ruumi teie ja umbes 30 teie sõbra jaoks.
Teist saavad muidugi õpilased, aga...
te võite ka sama hästi ola õpetajad.
Ja see uus tsivilisatsioon, kuhu me läheme...
on hoopis midagi muud, kui te seni olete teadnud.
Aga ma luban teile...
et te kõik elate täisväärtuslikku elu.
- Igavesti? - Me ei tea, mida "igavesti" tähendab.
Mul on paar asja, mida ma...
- Ei näkanud. - millest ma pean sinuga rääkima.
- Jah? - Jah.
Ma arvan, et me vanaemaga läheme ära, David.
- Kuhu? - Noh, see pole oluline.
Oluline on see, et...
kui me jõuame sinna, kuhu me läheme...
ei jää me kunagi haigeks, me ei vanane ja me ei sure kunagi.
- Sa teed nalja, eks? - Ei.
Ei.
Kas ma saan teile külla tulla?
Ei.
Ja meie ei saa sulle ka külla tulla ja see natuke vaevab mind.
Ma ei näe sind enam kunagi?
Ei.
Kunas te lähete?
Varsti, mu poiss. Varsti.
- Ja tead sa kuhu? - Kuhu?
Vaata üles.
Kosmosesse, mu poisu. Kosmosesse.
Kes teid kosmosesse viib?
See pole oluline. Sa ei usuks, kui ma räägiks.
Ja ma ei saa seda su emale ka öelda, sest siis ta arvab, et ta vanamees on peast segi.
Ma mõtlen, et kas seal kala ka saab püüda?
Osasid asju neil pole seal. Neil pole lapselapsi ja neil pole...
pesapalli ja neil pole hot doge ja neil pole üldse selliseid asju.
Ma hakkan neist puudust tundma.
Olgu, viska sinna.
Ma sooviks, et meil näkkaks.
Ma tahaks saada korra veel ühe suure kala.
Sa tead ju, kui palju me sind armastame.
Muidugi tean.
Ma tahan lihtsalt, et sa ei unustaks, kui palju me hoolime, hoolimata sellest, mida me ütleme või teeme.
Muidugi.
- Hüvasti vanaisa. - Hüvasti väikemees.
Naerata.
Hüvasti isa. Hüvasti ema.
Astuge kunagi järgmisel nädalal läbi, OK?
Ole hea poiss. Kuula ema sõna.
Sa ümber pole mõelnud?
Jah.
- Sa arvad siis, et me petame loodust? - Jah.
Hästi, ma ütlen sulle midagi.
Nähes, kuidas loodus on meid kohelnud, siis ma ei pane pahaks teda ka natuke petta.
- Kas te sulgete oma arve, Mr Selwyn? - Jah, sulgen küll.
- Kõik $100 rahatähtedes? - Mhmh.
Olge lahke.
See on teile.
Sir!
Siin. Lõbutsege! Lõbutsege sõbrad, lõbutsege!
Siia, ma jagan need laiali tüdrukud! Jagan need laiali!
Olge lahked, olge lahked!
Ta võib korraks sisse tulla.
Tere.
Ta ütles, et kui me temaga kaasa läheme, siis elame igavesti.
Noh, see oleks hea, sest sul läheb vist terve igavik, et mulle andestada.
Mul on kahju, Alma.
Ma arvan, et ma olen naeruväärne olnud. Mul on kahju.
Ma armastan sind.
Sa oled mu elu.
Ma tahan minna.
Aga, kui oleks valida 6 kuud sinuga siin elamist...
või üksinda igavesti, valiksin ma need 6 kuud koos sinuga.
Ma ei taha igavesti elada...
kui sind koos minuga ei ole.
- Te usaldate neid kindlalt? - Me usaldame neid.
Mehed peaks olema seiklejad, olenemata sellest kui vanad nad on.
Ma ei tea, kuidas teistega on, aga mina lähen.
Miks ka mitte? Me oleme nõus.
Oled sa närvis?
Mina? Ei.
Oled sa kindel, et tahad seda teha?
Arthur, kui ma midagi otsustan, siis ma ei muuda seda kunagi.
See on suur otsus.
Ma tean.
Täna õhtul on selge taevas. Suurepärane võimalus näha täieliku kuu varjutust.
Vaadake ise järgi. Aga inimesed, ärge mind imelikuks pidage.
Lähme. Lähme.
Kähku. Too mulle klaas vett.
Ettevaatust.
- Ära tee seda! - Mis siin toimub?
David? Kas sa jääd kuu varjutuse ajaks üles?
Sa ei näi eriti innukas.
Kas te tülitsesite vanaisaga täna?
Ei.
Mida ta sulle ütles?
David, ma olen vanaisa ja vanaema pärast mures. Mida ta sulle ütles?
Ma ei saa sulle öelda.
Nad on mu vanemad, David. Sa pead mulle ütlema, mida ta ütles.
Ta ei lubanud öelda.
Ema? Isa?
Hei, Bernie! Tule!
Sa tuled meiega kaasa, Bernie!
Ei. Ma tulin hüvasti jätma.
Ma tahtsin lihtsalt öelda, et te leiaks selle, mida otsite.
Rose on surnud, Bernie.
Milleks jääda?
See on mu kodu.
Ma kuulun siia.
Jäta, tule meiega kaasa.
Hüvasti, Bernie.
- Hüvasti, Bernie. - Hüvasti.
Me hakkame sind igatsema.
Mine nüüd käima.
Ainult siis, kui vaja on, eks? Ainult siis, kui vaja on.
Jeesus...
- ma tean, et midagi on valesti. - Nad arvatavasti tantsivad.
Neile meeldib tantsida.
Saaks ma rääkida mõne nende sõbraga?
Lähme vaatame Popsi. Rahuldab see teid?
Pops.
Pops?
Mul on sulle väike 20 küsimusega mäng.
Pops!
Oh, kurat!
Hallo?
Ma ei saa aru, mis siin sünnib.
- Lähme vaatame parem alla. - Mida?
- Lähme vaatame parem alla. - Jah, jah, jah, jah.
Ole kindel, et sul on toite voolik, sest se peab... Said kätte selle. Hästi.
Pihusti. Jah, me peame pihusti ära vahetama...
Sa said selle jah? Hästi. Um...
Käige majast majja. Kontrollige bussi- ja lennujaamu. See on tõsine olukord.
Asutuse omanik on teel siia. Tal pole selle üle eriti hea meel.
Miks me ei võiks kõige pealt otsimist alustada lähiümbrusest?
- OK, härrased? - OK. Siia poole.
Teata parem oma komandörile sellest.
Ärge muretsege preili. Me aitame teil teie isa ja ema leida.
- See on siin samas. - Tead, me oleme suures sitas?
David! David!
Tagasi sinna!
Hei, hei. Vou!
Igaks juhuks see ka, Silly Putty.
Laske nöörid lahti.
Vanaisa! Oota mind!
Ma tahan ka tulla!
- Vanaisa! - Mida sa siin teed? Oled korras?
- Jah. - Mu jumal.
- David! David! - Paat lahkus just kõrval maja dokist.
- Vanad inimesed. Üks laps. Paar juhti. - Ema! Isa!
- David! - Liigutage parem. Mulle ei meeldi see.
Sa ei saa tulla.
Ainult vanaema ja mina saame minna.
Kapten, siin Air21. Ma arvan, et nad on mul all.
- Kas ma laskun nende kohale? - Roger, Air21. Teil on vaba tee.
Siin on rannavalve helikopter. Hiivake ankur. Me tuleme pardale.
Manta 3, olge valmis, rannavalve laskub laeva.
Manta 3, see pole palve, see on käsk.
Te seate oma reisijate elud ohtu. Jätke mootorid seisma.
Me tuleme teie laeva.
Jack. Ära lase neid pardale.
Keegi ei tule pardale. Kutsu oma sõbrad juba siia.
Mootorid! Seisake oma mootorid!
Kapten, siin leitnant Spark St Petersburg politseis.
Teil on pardal vanemad kodanikud, kes ei tohiks seal olla.
Teil on pardal poiss, kes on seal ilma oma ema loata.
Me tahame teiega ainult rääkida. Palun seisake mootorid nüüd.
Me tuleme teie laeva. Jääge seisma, et me saaks pardale tulla.
David'i ema tahab, et ta tuleks politsei paati oma ema juurde.
David, tule! Palun! Ema ja Isa, kuhu te lähete?!
David! Tule siia tagasi!
- David! - Keera see ümber!
Seisake mootorid! Seisake mootorid!
Mees üle parda! Mees üle parda, härrased.
- Oled kombes? - Ma olen OK.
Ma ei karda! Minge edasi!
Lähme.
Oh, David.
Roger.
Meil on silmside Mantaga.
Need inimesed peavad segased olema. Me peame nad kinni pidama.
Me sõitsime just udusse.
Otsige neid soojaanduritega edasi. Tõuske kõrgemale.
- Kust kurat see veel tuli? - Ma ei tea.
Ma ei näe mitte midagi.
Ma pole näinud, et need nii kiiresti sõidaks.
Mu jumal.
- Me ei näe neid radaril. - 1-4-X-3, saime aru. Nähtavus null
- Me jõuame neile järgi. Laske käia. - Roger. Laseme nad alla.
See peaks korvama kõik paadi kulud.
- Ma... - Ma tänan, et sa olid nii hea giid.
- Ja hea sõber. - Olgu peale.
Uh... Sõitke ettevaatlikult, Walter.
Nägemiseni, Walter.
Noh, tundub, et su masin on kohal, ah?
Vaata, Kitty, kui sa järgmine kord linnas oled, siis ma tahan, et sa mu üles otsiks, OK?
Ära muretse, Jack. Sa saad teada, kui ma siin olen.
Sa ei tea, kui lähedal ma pileti ostmisele olin.
- Hakka parem minema. - OK. Ma jään sind igatsema, Kitty. Tõesti.
"Õnn kaasa!"
Pole võimalik inimsõnadega kirjeldada...
seda tragöödjat, mis võttis nende meeste ja naiste elud...
mis oleksid pidanud lõppema ilusa ja rahuliku päikese loojanguga.
Ärge kartke. Teie armastatud on kindlas kohas.
Nad on läinud teise kõrgemasse elu vormi.
Mitte sellisesse ellu, mida meie teame, vaid saanud igavesteks hingedeks.
Meie omaksed on heades kätes, nüüd ja igavesti.
Palvetagem nüüd koos.